LE PARTAGE QUI JOINT L'UTILE A L'AGREABLE

W. Helbig - L'épopée homérique expliquée par les monuments

Éditeur : Firmin-Didot et Cie (Paris)  - 1894 - PDF/OCR – 102 MB

En présentant l'Épopée homérique aux lecteurs français, on pouvait se proposer deux choses : ou de s'adresser au public spécial, ou de s'adresser au grand public. C'est surtout au public érudit qu'on a songé. On n'a donc touché en rien à la composition du livre ; on ne l'a ni élagué, ni remanié. C'est une traduction ; ce n'est pas une adaptation. Peut-être, sous cette dernière forme, eût-il été plus populaire. Au lieu d'une vaste encyclopédie, où chaque assertion est accompagnée de ses preuves, on aurait pu donner un substantiel manuel, où l'on se serait contenté de consigner les résultats, sans les envelopper de l'appareil critique qui les justifie. Tel, pour citer un modèle du genre, le Manuel d'archéologie grecque de M. Maxime

 http://ul.to/go5nmgms