LE PARTAGE QUI JOINT L'UTILE A L'AGREABLE

   Le dessin animé adapté de l'album jeunesse existe à présent en VF, une belle ressource pour initier aux principes des libertés informatiques.

PAR THIERRY NOISETTE 

Publié le 25/01/2025 

    La Free Software Foundation Europe (FSFE) a annoncé cette semaine le lancement en français «du film d'animation "Ada & Zangemann - Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise" en tant que ressource éducative libre. L'histoire a été adaptée en un film qui peut être utilisé librement dans les écoles.»

Livre et film sous licence libre

    Le dessin animé, de 31 minutes, a le soutien du ministère de l’Éducation Nationale français. La traduction en français du livre de Matthias Kirschner (texte), président de la FSFE, et Sandra Brandstätter (dessin), en allemand en version originale, avait été menée en 2023 par par une centaine de lycéens et des professeurs d’allemand, et le livre, publié chez C&F Editions, est aussi accessible en version numérique.

    Alexis Kauffmann, chef de projet logiciels et ressources éducatives libres au ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse et fondateur de Framasoft, avait initié ce projet pédagogique collaboratif, avec l’aide des enseignantes et de l’ADEAF (Association pour le développement de l'enseignement de l'allemand en France).

Le livre et le film sont tous deux diffusés sous licence libre Creative Commons (CC by-sa, soit attribution – partage dans les mêmes conditions). Le dessin animé est maintenant disponible en anglais, allemand et en français, téléchargeable sur le Peertube de la FSFE, Wikimedia Commons et YouTube, ainsi que dans archive.org pour la seule version en anglais (liens ici).

    D'autres langues suivront dans les prochains mois, avec dans la file l'espagnol, le danois et l'italien, indique la FSFE.

L'histoire, destinée aux enfants de 6 ans et plus, est celle de l'inventeur Zangemann et de la petite Ada (clin d’œil à la pionnière Ada Lovelace). Comme écrit ici en 2023 à la sortie du livre en français, «c'est une histoire fascinante et motivante pour les jeunes, en particulier les filles, qui les inspire à bricoler avec du matériel et des logiciels et les encourage à façonner leur propre technologie. (…) Cet album réussit l’exploit de décrire avec clarté et humour, à travers ses exemples qui parleront à tous, la notion de liberté logicielle, et invite ainsi à réfléchir sur la démocratie concrète.»

source : https://www.zdnet.fr/blogs/l-esprit-libre/expliquer-le-libre-le-dessin-anime-ada-et-zangemann-en-version-francaise-405164.htm