LE PARTAGE QUI JOINT L'UTILE A L'AGREABLE

Le dictionnaire des arts et des sciences – Académie française (2 vol)
Paris – Jean Baptiste Coignard – 1694 – PDF/OCR – 104 MB

Conscients du succès du Dictionnaire universel de Furetière (1690) et du faible écho de leur propre Dictionnaire, les académiciens commandèrent à l’un des leurs collègues, Thomas Corneille, frère cadet du grand dramaturge Pierre Corneille, la composition d’un Dictionnaire des Arts et des Sciences. L’Académie espérait réaffirmer ainsi ses prérogatives sur la langue française et même les étendre, en proposant un dictionnaire spécialisé et différent du dictionnaire principal, où l’on retrouverait les termes techniques et ceux des arts mécaniques.

Le choix des académiciens traduit surtout une volonté d’exclure du bel usage la langue technique tout en gardant maîtrise sur elle, au point que les deux tomes du Dictionnaire de Thomas Corneille furent parfois numérotés à la suite des ceux du dictionnaire de la langue, comme tomes III et IV du Dictionnaire de l’Académie. Cette décision a malgré tout le mérite d’introduire la distinction entre un “dictionnaire de l’usage ” et un “dictionnaire spécialisé”, notions théorisées et concrétisées par l’Académie grâce à cette double publication, dont on oublie parfois la complémentarité.

Pourtant, malgré leur intérêt évident, l’ensemble des quatre volumes publiés par l’Académie ne parvient pas à égaler le lexique fourni par Furetière.

http://ul.to/on8pi3uv