LE PARTAGE QUI JOINT L'UTILE A L'AGREABLE

"C'est une fin essentiellement pratique que nous avons cherchée en rédigeant cette grammaire. Nous avons essayé de résoudre les difficultés articulières que rencontre un étranger à propos de notre langue : « Que signifie telle tournure, lue ou entendue? — Quelle expression donner à telle idée, de cause ou de conséquence?— Comment employer, dans telle situation, les formes du pronom personnel ou de l'article?» Mais nous n'avons point perdu de vue que, chaque fois, l'étranger est soucieux de connaître ce qui se dit et s'écrit couramment, plutôt que les règles strictes de la grammaire traditionnelle. Il désire ne pas se singulariser aux yeux des Français qui l'entendront ou le liront. Aussi, en lui offrant une description des divers procédés d'expression dans la langue d'aujourd'hui, avons-nous tenté de le guider et de l'orienter discrètement. Nous avons donc été amené, d'abord, à ne traiter que du français actuellement vivant (ne citant un tour ancien que rarement, et s'il garde encore quelque survivance); ensuite, à insister sur certains problèmes particulièrement épineux :
la postposition du sujet, par exemple, la place de l'adjectif épithète. Le même soud, tout pratique, explique pourquoi nous n'hésitons point à rappeler un fait déjà évoqué précédemment, ou à multiplier les renvois d'un paragraphe à un autre."