LE PARTAGE QUI JOINT L'UTILE A L'AGREABLE

Grammaire et dictionnaire de la langue des Îles Marquises : Français-Marquisien par Mgr René Dordillon

Éditeur : Institut d'ethnologie (Paris) – 1932 – PDF/OCR – 130 MB

L'Institut d'Ethnologie remercie les dépositaires de l'œuvre de Monseigneur DORDILLON de la lui avoir confiée.

Il la publie à titre rigoureusement documentaire. Ni les méthodes que pratiquaient l'auteur, ni le but qu'il poursuivait n'appartenaient à une linguistique moderne. D'autre part, même la façon dont il comprit sa tâche doit être signalée au lecteur. Monseigneur -DORDILLON avant toute chose voulut comprendre les Marquisiens et être compris d'eux. Mais ce qui l'intéressait c'était de communiquer en matière religieuse et morale. Le tableau qu'il dresse de la langue est celui qui était nécessaire à l'évangéliste.
Il donne l'idée que Monseigneur DORDILLON se faisait du dialecte dans lequel il parlait et désirait qu'on parlât à ses missionnaires dans les années 1860 à 1888.

A ce double titre de monument d'une langue qui depuis a évolué, et la façon dont elle fut pratiquée à un temps donné et dans un but donné, le document peut entrer dans l'histoire.

http://ul.to/o3h6pu1r