LE PARTAGE QUI JOINT L'UTILE A L'AGREABLE

Charles Schier – Grammaire arabe

pdf - 12.73 mb

On sait que l’arabe parlé dans les différentes contrées, où cet idiome est en usage, n’est pas le même que le langage littéral, et que, pour bien savoir l’un, il faut d’abord connaître l’autre. Or de toutes les grammaires qui ont été publiées jusqu’ici pour servir à l’enseignement de l’arabe littéral, il n’y en a guère une qui réponde aux exigences d’à-présent. Les unes sont composées en latin, et ce sont à beaucoup près les plus nombreuses; mais malheureusement cette langue si utile a commencé de tomber tellement en désuétude que toutes ces grammaires n’existeront bientôt que pour les philologues de profession; les autres, quoiqu’écrites en langues plus cultivées, sont ou trop superficielles ou trop volumineuses et trop chères. C’est donc pour obvier à un besoin actuel et en même temps pour satisfaire aux sollicitations de ses élèves, que l’auteur a entrepris de publier cette grammaire, dans la rédaction de laquelle il avoue volontiers avoir tiré parti des ouvrages qui ont précédé le sien. Il a surtout cherché à y mettre l’ordre qui doit caractériser un pareil travail, et s’il n’y a pas réussi comme il le voudrait, c’est qu’il lui a fallu livrer, une à une, les feuilles à la presse, aussitôt après les avoir rédigées.